|
|
| 1. | new generation of well-educated and self-disciplined people with lofty ideals and moral integrity, such |
| 我们要培养出适应社会主义现代化建设要求的一代“四有新人” |
|
|
| | |
| 2. | Of course, this involves such struggles as are necessary. |
| 当然，这中间要有必要的斗争。 |
|
|
| | |
| 3. | Similarly, it may set a ceiling on future appropriations, or permit the appropriation of such sums as |
| 同样，授权可能规定未来拨款的上限，或为了达到有关法规的目的而允许一定款额的拨款。 |
|
|
| | |
| 4. | Each State Party shall take such measures as may be necessary toestablish its jurisdiction over the offences |
| 在下列情况下，每一缔约国应采取必要措施，确定其对第２条所述罪行的管辖权： |
|
|
| | |
| 5. | Filtering does not change text or basic formatting, but may remove important information, such as information |
| 减小邮件大小。清除不会更改文本和基本格式，但可能删除重要信息，例如，使用智能标记或手写的必需信息。 |
|
|
| | |
| 6. | The appointing authority may require from either party such information as it deems necessary to fulfil |
| 指定机关可要求任何一方提供它认为为执行其职务所必需的资料。 |
|
|
| | |
| 7. | Subject to such modifications as may be necessary to adapt itsprovisions to local cond itions. |
| 可对公约作必要的修改，以使公约条款适应当地条件。 |
|
|
| | |
| 8. | Children, who are old enough to understand the idea of schedules and chores, are old enough to understand the needs of your home business. |
| But also be sure they understand that you must do your work so that you will have the money necessary |
|
|
| | |
| 9. | The expenditure of something, such as time or labor, necessary for the attainment of a goal. |
| 成本某物的花费，例如时间或劳动，是为达到某一目的而必需的 |
|
|
| | |
| 10. | But a weak force operating on interior lines against a strong enemy should strive to secure such conditions |
| 但依据敌人当前情势，争取若干必要条件，是以弱敌强的内线作战军队所应该注意的，在这上面的反对的意见是不正确的。 |
|
|
| | |